在进行知网查重外文翻译时，首先要注意语言准确性。外文翻译要求准确无误，避免出现歧义或错误翻译。其次，要注意文献引用格式，确保外文文献引用规范，符合学术规范。另外，要注意保护原创性，避免直接复制粘贴外文内容，应进行适当的改写。最后，查重前要仔细校对翻译内容，确保语句流畅，符合学术要求。

另外，在进行知网查重外文翻译时，还需注意保护个人隐私信息，避免在翻译过程中泄露个人信息。同时，要注意避免使用机器翻译工具直接翻译，应该结合自身语言能力和专业知识进行翻译，确保翻译质量。此外，还要留意文献版权问题，遵守版权法规，不得侵犯他人版权。最后，建议在翻译完成后进行多次自查和校对，确保翻译准确无误。